シュガーペースト Sugar paste
今日は、注文されたケーキを作っていたんですけど・・・
話はケーキのことではなくて、フィンランド語の話を。
シュガーケーキって言うんですかね?
粉糖から作られるペーストでケーキ全体を覆って、上に飾りをのせたり、
絞ったり・・・ウエディングケーキもそのひとつですね。
先生が昨日、こう言いました。
Kuorrutetaan kakku sugarpasteella.
クオッルテターン カック スカルパステーッラ.
(ケーキはスカルパステで覆われるのよ。)
注文メモに書いてある字が汚い字で読めず、先生に聞きに行ったときに、
そのケーキがどんなものか説明してくれたんですけど・・・
何かで覆うことはわかるんですけど、何で覆うのかが全く理解できません。
スカルパステって何?
で、今日、その "スカルパステ" とやらのレシピを見ると・・・
Sugar paste
と英語で書いてあるじゃないですか!
これまでも驚きのフィンランド語はありましたけど、これほどイラッと
きたフィンランド語は初めてですね。
アーモンドペーストを mantelimassa マンテリマッサ
と言うなら、
シュガーペーストも sokerimassa ソケリマッサ
とかって初めっから言うたらええのとちゃいますか?
フィンランド語の発音をされちゃぁ、知ってるものも途端に未知のもの
になってしまう・・・
これは実習においても、悩みのひとつなんですよね~・・・。
ったく、わかんないよ。
by tornio
| 2008-02-23 01:03
| Suomen kieli フィンランド語
トルニオでパンとお菓子を学んだ留学奮闘記
by tornio
最新情報
カテゴリ
全体お知らせ
Suomessa フィンランドで
Torniossa トルニオで
Leipomossa 実習で
Koulussa 学校で
Elämässä 生活で
Ruoat たべもの
Suomen kieli フィンランド語
Minusta "私"って
Japanissa 日本で
Matkalle 旅へ
Haminassa ハミナで
未分類
以前の記事
2019年 06月2012年 09月
2012年 07月
2012年 04月
2012年 03月
more...