欲しかったDVDを買う。 Ostin DVD-leffan.
今日はフィンランド語講座の日。
先週は体調が悪すぎて、お休みしてしまいました。
で、今日は行かなくちゃと思って、やる気まんまんで行ったら・・・
先生が病気。
なんでこ~なるかなぁ・・・。
今日はフィンランド語の授業はないんですか?と聞くと、
メールでお知らせしましたよ?と事務の人に言われましたが、
そんなの知らないです。
家に帰ってパソコンを見たところ、昼前にメールが届いてましたよ・・・。
“ 今日は授業はなし。先生は病気。ごきげんよう。 ”
まー、あっさりとしたメール。
ってか、そんな時間にメールチェックしないよー、私。
行って損した。バス代だってそんな安くないのに・・・。
と思ってしまうと、ドドッと疲れが出てしまいそうだったので、せっかく
都会に出てきたことだし、欲しかったDVDを探しに行こう!と買い物へ行
きました。
トルニオじゃ見つからなかったんですよね、小さい町だから。
で、Kemi のなんでも揃う大きいスーパーへ行って、目当てのものを探して
みると・・・ありました!これ。↓
"Jali JA SUKLAATEHDAS"
ヤリ ヤ スクラーテヘダスさて、ここで問題です。何の映画のDVDでしょーか?
原作本が子供から大人まで人気なんだそうで、つい最近、日本のテレビでも
放送されてましたね。その放送を録画したDVDを送ってもらって見たところ、
なかなかおもしろかったのでフィンランド語の吹き替えと字幕で見てみたい
と思ったわけです。
ヒント。
suklaatehdas スクラーテヘダス = チョコレート工場。
もうわかりましたよね?そう!
"チャーリーとチョコレート工場" です!
って、Jali ってだれ?
ま、ま、まさか・・・チャーリーが?
しゅ、主人公の名前、変えちゃったの?
ってことは、ほかの4人の子供たちの名前も・・・まさか・・・?
その、まさかが見事的中。
オーガスタス は Aukusti アウクスティ。
ヴァイオレット・ボーレガード は Orvokki Jauhiainen
オルヴォッキ・ヤウヒアイネン。
ヴェルーカ・ソルト は Marina Hillo マリナ・ヒッロ。
マイク・ティーヴィー は Ari Telkkari アリ・テルッカリ。
お見事!
by tornio
| 2008-02-09 06:21
| Suomen kieli フィンランド語
トルニオでパンとお菓子を学んだ留学奮闘記
by tornio
最新情報
カテゴリ
全体お知らせ
Suomessa フィンランドで
Torniossa トルニオで
Leipomossa 実習で
Koulussa 学校で
Elämässä 生活で
Ruoat たべもの
Suomen kieli フィンランド語
Minusta "私"って
Japanissa 日本で
Matkalle 旅へ
Haminassa ハミナで
未分類
以前の記事
2019年 06月2012年 09月
2012年 07月
2012年 04月
2012年 03月
more...