スーパーボール Super pallot
スーパーボールのガチャガチャを見かけました。
「ええっ? SUPER PALLOT?!」
(tはフィンランド語で "複数" をあらわします。)
Mikki hiiri ミッキヒーリ = ミッキーマウス に続いての、驚きです・・・。
(記事はこちら) まさか、まさか、
“スーパーボール” の “ボール” だけがフィンランド語になるとはね・・・。
コレをフィンランド語で発音すると、
スペル パッロ。
(おもわず、スーパー パッロ と読んでしまうことが。)
友達との会話の中でこの言葉が出てきたとしても、確実に何のことかわか
んないです。まぁスーパーボールについて話すこともないでしょうけど。
"super" はフィンランド語でも日常的に使われているから、わざわざ訳す
必要もないということなんでしょう。
これが設置されていた "スーパーマーケット" も、フィンランド語で
supermarket スペルマルケトゥ。
って英語やん!
でも・・・発音だけは忠実にフィンランド語なんですね・・・。
「ほかに知らんとあかんフィンランド語はいっぱいあるやろ~!」
と自分にツッコんでみても、なんでか、こういう知らなくてもいいような
言葉はスッと記憶されるんですね~・・・。
困った脳みそだ。
ところで、他の外国語ではなんと言うんでしょう?
ミッキーもあわせて、興味があります。
by tornio
| 2008-01-27 06:55
| Suomen kieli フィンランド語
トルニオでパンとお菓子を学んだ留学奮闘記
by tornio
最新情報
カテゴリ
全体お知らせ
Suomessa フィンランドで
Torniossa トルニオで
Leipomossa 実習で
Koulussa 学校で
Elämässä 生活で
Ruoat たべもの
Suomen kieli フィンランド語
Minusta "私"って
Japanissa 日本で
Matkalle 旅へ
Haminassa ハミナで
未分類
以前の記事
2019年 06月2012年 09月
2012年 07月
2012年 04月
2012年 03月
more...